SUBTITULADA POR J.V.R.
Año tras año, mujeres de veintitantos años vienen a NY...
...en busca de las dos M
Modas y matrimonio
Lindo vestido!
Hace veinte años, yo era una de ellas.
SEXO EN LA CIUDAD
Desarrolle mi talento para las modas enseguida...
...y me concentré en la busqueda del matrimonio
No es facil detectar una imitacion en cuestion amorosa...
¿Qué? ¿Eres casado?
Maldito hijo de puta!
Hasta que es obvio...
Por eso necesitas ayuda para detectarla
Mucha ayuda
Ayuda tambien conocida como Charlote York...
...Miranda Hobbes...
...y Samanttha Jones
Dios mio, miren eso.
Hola, cómo estas?
Ni hablar
Me llamo Carrie Bradshaw...
...y soy escritora.
Año tras año, mis amigas solteras han sido mi salvacion...
...y tambien mi sustento.
He tenido quince novios desde los quince años, donde esta?
Charlotte buscaba el amor perfecto
- EL MATRIMONIO PERFECTO - No puede hacer el amor
Bueno, casi perfecto
- SU SEGUNDO MATRIMONIO - Voy a ser judia
No somos esteriles
Tenemos "retos reproductivos"
- Nos van a dar un bebé - Es nuestro bebe
Charlotte y Harry se fueron a China por su hija Lily
Miranda era una discipula del amor duro
Adios, excelente sexo
EL CANTINERO APARECIO
- Estoy embarazada - ¿Que?
Y Miranda se mudo a Brooklyn por Brady y Steve
¿Quien quiere una paleta?
Caramba ya basta!
El amor de Samantha era el sexo...
Mucho sexo
Salgo con un tipo cuyo semen sabe muy raro
Cancele mi arroz con leche
Y entonces encontro un hombre que combinaba sexo y amor
- AL FINAL QUEDO UNA - Te ayudare a ser una estrella
HOLA HOLLYWOOD
Si, esta interesada
Samantha se mudo a Hollywood con la estrella de TV Smith Jerrod
En cuanto a mi...
...yo buscaba algo grande
Subete
Mr Big
Resulta que cuando llega tu gran amor...
...no siempre es facil
Dime que yo soy tu pareja ideal
Y a pesar de todos los demas capitulos de mi vida...
...nadie habia sido suficientemente "grande" hasta que...
Carrie, eres tu
Y en un instante...
...lo fui
Tres libros...
...y tres años despues...
...seguimos sintiendonos como esas cuatro chicas solteras
Y aunque el tiempo nos ha movido
yo seguia estando exactamente donde estaba
Enamorada
- Gracias - De nada
Siento que este nos va a gustar
Eso espero Me encanta esta cuadra
- Buenas tardes - Hola, 3-C
Encontrar el departamento perfecto es como encontrar a la pareja ideal
Puedes tardar años
¿Que numero es?
El 33 de la suerte
Es espantoso.
Les dejé un recado
Y la cocina está por aca
Esa ventana tiene la mejor vista
¿El 34?
¿El 34 de la suerte?
Si se desocupa algo mas, avisenos
Nos interesa mucho este edificio
Tengo otro departamento que nadie ha visto todavia
- ¿Lo quieren ver? - Claro que si
De acuerdo
Cuesta mas de lo que esperaban pagar
Cuanto mas
Mas
Con que aqui es donde guardan la luz
Dios mio
Me mori y me fui al paraiso de los bienes raices
Un hogar sencillo para dos
Y del otro lado de la terraza...
Que, el Nirvana?
Hola
Yo vivo aqui
Su esposa tiene buen sentido del humor
- No estan casados - Es mi novio
Por aqui
¿No soy grande para que me presentes como tu novio?
Entendido. De ahora en adelante serás mi "amigo especial"
Eso suena como a un perro
Al que le quede el saco
Y este es el dormitorio principal
Que espanto. Lo odio Me lastima los ojos
Como es que esta disponible este departamento?
Un divorcio feo
Si vives aqui de que te puedes pelear?
Ya entiendo por que se divorciaron
Te puedo construir otro armario
Bienvenida a casa, nena
¿Podemos darnos este lujo?
Ya lo compré
- Firmemos algunos contratos - Esto es muy emocionante
"Ya lo compré" Como si estuviera pagando un café
Suena perfecto!
Excepto por el armario La cocina necesita renovaciones
No se nada de eso Yo guardo sueters en el horno
El lo compró y te vas a vivir con el
Si, juntos
Pero es de él ¿Tu vas a quedarte con el tuyo?
No decidi todos los detalles, pero soy lista.
Ya se me ocurrira algo satisfactorio
Quiero asegurarme de que uses la cabeza
Y te quiero por eso
Pero no puedes dejar de preocuparte...
...y sentir lo que quiero que sientas: envidia?
Envidia de que viva en un penthouse glorioso en Manhatan
Te tengo envidia. Tu viviras en el cielo y yo vivire en Brooklyn
Segun una revista Brooklyn es el nuevo Manhattan
Lo dice alguien de Brooklyn
Ahi esta! Hola Hollywood!
Ay amiga! Hola!
- ¿Como estuvo tu vuelo? - Fabuloso
- Vamos adentro, qye emocion! - Si, enseñanos!
Fue un suceso especial que junto a todo tipo de neoyorquinas
Blair Eiken, una mesera convertida en modelo y actriz...
...y novia de un multimillonario llego un dia a su casa...
...y descubrio que la habian echado a la calle
Dios mio
Y ahora estaba vengandose como debe ser:
Con una subasta embarazosa y muy publica...
...de la joyeria que el le habia dado cuando eran felices.
Ahi esta mi bebe
Es una belleza
Cuando lo vi en el catalogo le dije a Smith:
"Este anillo es mi esencia Es unico, lleno de fuego... "
Y un poco exagerado
Exactamente
Vamos a gastar un poco de mi dinero de Hollywood
Y ahora, el lote 39, el anillo floral
Ese es!
Quisieramos empezar la subasta con $10 mil por favor
A 10 mil, 10 mil Gracias, señora. A 10 mil
15 mil, a 15 mil
Esta pujando por alguien que no esta
- Eso no es justo - Perra
Nos quitamos los guantes
30 mil, a 30 mil contra usted
35 mil
Yo trabaje duro Yo me merezco esto
A 40 mil, 40 mil, gracias
45 mil, a 45 mil Ahora 50 mil?
Cincuenta mil putos dolares!
a 50 mil
55 mil, a 55 mil contra usted
¿Quiere decir 60?
¿60 a nuestra efusiva pujadora? 60 mil mas.
Mas de 50, no doy
Yo creia que la subasta iba a ser divertida, pero es triste
Verdad que si
Yo crei que solo me parecia triste a mi, porque la conozco
Pero realmente es triste, no.
Y es curioso, porque eran felices.
Hasta que dejaron de serlo.
Ya lo se, verdad
Todos le dijimos que se casara pero no nos hizo caso
El ya se habia casado tres veces asi que ella no insistio
Una noche llega a la casa y habia cambiado las cerraduras.
No tenia ni donde vivir.
Que lastima. Despues de 10 años.
Era una chica lista...
...hasta que se enamoro.
Estaba pensando.
Voy a vender mi apartamento.
...e invertir el dinero en la Quinta Avda.
¿Por qué? Te encanta tu apartamento.
Si, pero hay mucho lugar en el apartamento nuevo...
...y además...
...quiero que hagamos una vida ahi.
Quiero que sea nuestro.
Es nuestro. Lo compré para nosotros.
Lo cual es increible pero tu lo compraste.
Asi que es tu apartamento y si pasara algo...
¿Que va a pasar?
Tengo que ser lista. No estamos casados no tengo derechos legales...
...a este hogar que yo construi...
...contigo.
¿Querias casarte?
No creia que hubiera esa opcion.
¿Que si la hubiera?
¿Por qué? ¿Tu te quieres casar?
No me molestaria casarme contigo.
¿A ti te molestaria casarte conmigo?
No. No, si eso es lo que quieres.
Digo, es lo que quieres?
Yo te quiero a ti.
Asi que...
...esta bien.
Entonces...
¿De verdad? ¿Nos vamos a casar?
Nos vamos a casar ¿Te compro un diamante?
No, no.
Colo comprame un armario muy grande
Asi que la otra noche Big y yo estabamos hablando de...
...ya saben mudarnos y vivir juntos, y nuestro futuro y...
...digo, los siguientes pasos logicos a dar y...
...pues...
...decidimos casarnos.
Me quede sorda.
- Que emocion! - Todos nos estan viendo.
Perdon! Lo lamento mucho, señores...
...pero esta es mi amiga y se acaba de comprometer.
Y lleva diez años saliendo con el tipo!
Que mortificacion.
Me esta zumbando el oido literalmente.
Y la noticia iba a llegar a la otra costa.
Samantha Jones.
Tome una pequeña desicion que espero te agrade.
Ay, corazon por fin te pusiste Botox!
No, no me puse Botox.
Te digo que te va a encantar.
No te llame para hablar de Botox.
Bueno yo solo decia...
La semana pasada...
...despues de la subasta empece a pensar en mis opciones.
Entiendo.
Y bueno Big y yo decidimos casarnos.
¿De verdad?
Si.
Qué fantástico.
Sonabas mas emocionada con el Botox.
Me alegra mucho pero ya sabes lo que pienso.
Yo no creo en el matrimonio.
El Botox sin embargo funciona siempre.
Linea dos.
Tengo que colgar, hablamos la semana entrante, cuando vaya a NY.
Hola
Creo que estaba conmocionada.
Digo, eres tu, casandote.
No es cualquier persona, eres tu.
Si, es cierto.
Yo creia que despues de lo de Aidan jamas te ibas a casar.
Te puse en mi archivo de "Nunca nos vamos a casar"
Tendre que sacarte de este archivo.
Perdon por el exceso de papeleo.
Samantha, esta vez se siente diferente.
No hubo cursileria de arrodillarse a proponerme matrimonio.
Solo los dos adultos tomando la desicion de pasar sus vidas juntos.
Pues me da mucho gusto.
Ah y una cosa mas.
Quiero que seas mi dama de honor, que opinas?
Opino lo mismo que tu del Botox.
Es doloroso e innecesario.
74, 75, 76 invitados.
75 suena mejor.
"una pequeña boda de 75 invitados"
76 trombones, 76 invitados, no.
De regalo de bodas. Charlotte contrato a Anthony Marantina...
...amigo y planeador de bodas.
Esta bien, entonces...
Despiadada, me encanta.
Ojala seas tan dedicada con el lugar y el vestido.
Ya encontre el vestido.
- ¿Que? ¿Cuando? - el otro dia, lo tengo!
- Esto va a ser increible. - Que emocion.
Aqui esta
Esa era la reaccion que queria
Es bonito, pero es muy sencillo
Es sencillo y clasico
Cuando lo vi, pense "Ese es el vestido para casarme con Big"
¿Quien lo diseño? ¿De que marca es?
De nadie, lo encontre en una tiendita.
"La novia traia un vestido de nadie"
Lo voy a mejorar con accesorios unos zapatos bonitos
Seguro
La invitacion es mas elegante que eso.
- Te oi. - Fue a proposito!
No me delaten
PAGINA SEIS
"La soltera de solteras Carrie Bradshaw se casara en Manolos...
...con el financiero neoyorquino John James Preston en el otoño...
- Nuestra boda esta en Pagina seis. - ¿Quien la puso ahi?
...probando que puede haber un final feliz despues de los 40"
- Carrie! - Felicidades.
Parecia que todo el mundo habia visto la pagina seis.
Hasta gente inesperada como mi editora de Vogue, Enid.
Estamos haciendo nuestro numero de "Edad" y queremos que hagas 40
Excelente ¿A quien voy a entrevistar?
No, tu, tu eres la de los 40
Quiero que salgas en la revista como la persona de 40 años...
.. y este es el giro brillante...
...de novia.
Espera, yo saldría en la revista?
En alta costura de novias. Es una oportunidad unica.
Ahorrame una semana de introspeccion falsa y di que si.
Enid, me halagas mucho pero, la verdad...
Carrie, diseñadores Vogue...
...fotografos de Vogue...
...retoques de Vogue.
Asiente con la cabeza.
Si.
Gracias. Sera sensacional.
Lo llamaremos "La ultima soltera"
Bueno, no creo que sea la ultima soltera.
Los 40 es la ultima edad en que puedes salir en vestido de bodas...
...sin parecer una foto de Diane Arbus.
No se trata de "Elegancia a Todas las Edades"?
Elegancia, si, novia, no
Un miercoles tipico.
pasando el dia con viejos amigos como Stanford Blatch...
...y nuevos amigos como Vera Wang.
Y ella creia que no tenia el gen del matrimonio.
Con el hombre correcto.
Y el vestido correcto.
Cuando me case, voy a usar algo asi pero mas grande
Fantastico, muy bien! Sexy!
Me encanta el velo
Y Carolina Herrera
fanstastico Muy hermoso, te luciste.
Asi. Muy bien
Sesion Carri Vogue. jpg
Y Christine Lacroix...
Y Anvin...
Y Dior...
Y Oscar de la Renta...
Y finalmente, Vivienne Westwood.
Un vestido tan especial...
...que podia hacer llorar a la mujer mas esceptica.
y entonces, paso lo imposible.
Perdon.
Querida Carrie: Vi tu foto para Vogue
Este vestido te pertenece Vivine Westwood.
Y asi de facil Vivienne Westwood hizo jirones mi trajecito lindo
Eres la ultima persona que saca los libros de la biblioteca?
Me encanta el olor.
Ay, es una verdadera antigüedad.
Cartas de amor de grandes hombres. Volumen I
- ¿Estoy ahi? - No.
Pero algunos de tus compañeros si como Voltaire, Napoleon...
Señorita, necesitas comprarte unos anteojos.
No, tengo los tuyos.
Aqui esta Napoleon.
"Querida Josefina, Despierto consumido por pensamientos de ti"
Tipico de un tipo bajito. Revela todo al principio.
¿Por que estas leyendo esto?
Es investigacion para mi nuevo libro.
¿De que se trata?
Del amor.
Antes escribia sobre busqueda ahora sobre que pasa al encontrarlo.
Que interesante.
¿Y que pasa?
Espera y veras.
Aqui esta, escucha, Beethoven.
Venga, Ludwig
"Mis pensamientos esan contigo mi inmortal amada...
Solo contigo puedo vivir plenamente o dejar de vivir"
Esta bien escrito.
Calma, mi vida, mi todo.
Solo considerando con calma nuestra existencia...
...podemos lograr nuestro fin de vivir juntos...
Sigue amandome
Nunca juzgues injustamente el leal corazon de tu amado...
Siempre tuyo: Siempre mio...
Siempre nuestro.
¿Tu me has escrito una carta de amor?
¿Un fax de amor cuenta?
¿Cuando me has mandado un fax de amor?
Seguro mi secretaria te mando uno.
Si
Que te puedo decir, nena? No es mi estilo.
Ademas, ellos tenian que escribir.
Estaban separados de sus amores por guerras y cientos de km.
Yo estoy aqui mismo.
Hola.
Tu me haces muy feliz.
Si, si, ponmelo por escrito.
Estaba tan preocupada con la boda que olvide devolver los libros.
Asi que ahora, "cumbres borrascosas" e "Historia de amor"...
...me iban a costar mas que unas lagrimas.
Disculpe, donde es la boda?
Arriba de los escalones
Era el lugar perfecto.
Big y yo nos casariamos en esta joya neoyorquina...
...que albergaba todas las historias de amor
¿Donde esta la cuenta?
Caramba, relajate Magda ni siquiera ha terminado.
Todavia tengo que trabajar en un caso.
Necesito ir al baño.
Yo lo llevo.
Gracias, Magda.
Te voy a lavar esa hermosa carita.
Ven corazon.
¿Que?
¿No podemos dejar que la nana cene?
Disculpa, estoy agotada Brody me levanto a las 5 am
A mi tambien me despertó.
Si.
No hay que dejarlo venir a nuestra cama.
Tienes leche en el labio de arriba.
¿Que hice?
Siempre me estás criticando.
No es cierto.
¿Quieres vivir con leche en el labio sin que te digan?
¿Me quieres decir algo?
Espera, espera No acababes todavia.
No, espera. Ponte arriba
Vamos a acabar y ya.
Nos tenemos que levantar en 4 horas y media.
Nunca tenemos sexo y quieres acabar ya?
Steve, si tenemos sexo.
¿Cuando fue la ultima vez?
Habia nieve en el piso.
¿Con que freucencia tienen sexo?
Sexo.
Miranda, por favor.
Tiene 3 años. No sabe lo que significa.
Yo tengo 41 y no se lo que significa.
Ya lo se, pero repite todo.
De haber sabido que no podiamos hablar no hubiera volado 4500 km.
Podemos hablar pero hay que usar otra palabra.
Perfecto Uds. que tan seguido...
- ¿Pintan? - Gracias
Yo no me doy abasto para pintar. Yo podria pintar todo el dia.
Si pudiera, usaria todos los colores de mi caja.
Ya entendimos, te encanta pintar.
¿Por que preguntas?
Anoche Steve y yo estabamos pintando y yo estaba a punto de...
Venir
No hay equivalente con crayones.
Y el queria cambiar de posicion y le dije:
"Hay que acabar y ya"
- Queria que durara mas tiempo. - ¿Y eso es malo?
- Cuando tenemos un trabajo, si. - Yo tengo uno.
No tienes un niño citas para jugar, juntas escolares...
...y una suegra en un asilo de Alzheimer.
Estamos en una etapa de no pintar. Viene y va. Cierto?
Cada pareja es distinta.
Harry y yo hacemos el amor 2 o 3 veces por semana.
Ahora me siento peor.
¿Cuando fue la ultima vez?
Hace seis meses.
Caramba.
Parece mucho.
Pero es un periodo de sequia.
Ya lo creo.
¿Carrie? ¿Que tal Big y tu?
Por favor! Yo dije! Dilo!
Pero les voy a decir esto:
Cuando Big pinta...
...rara vez pinta solo dentro de las rayas
Pues me han ayudado mucho.
Se sale totalmente de las rayas.
Mandaselo a Smith Jerold a la direccion de su oficina.
Me tengo que ir. Se presento una cosa.
Te tengo un regalo.
Hasta ahora, me gusta.
¿Como...?
Estaba hablando contigo en la subasta.
Yo sabia cuanto lo querías.
Pero yo me lo iba a comprar.
Yo queria dartelo.
Para nuestro aniversario.
Nos conocimos hoy, hace 5 dias.
Cierto.
¿Te gusta?
Aclaremos algo: Este es un anillo con diamantes, no de compromiso.
En ese caso, me encanta.
Es mi segunda cosa favorita que he encontrado ahi dentro.
Ahora, mi regalo es un poco mas oral.
Ay, nena, me tengo que ir a la cama.
A la cama? Son las 7:30.
Necesito estar en el estdio a las 6 y hacer ejercicio antes.
¿Ves? Asi es como empieza.
Al rato vamos a hacer el amor 3 o 4 veces a la semana.
Y asi se enteró Samantha de que tenia un vecino nuevo.
A partir de ese momento noche tras noche, mientras Smith dormia...
...Samantha tenia algo mas interesante que ver la tele.
Sigue adelante.
No los abras.
Abrelos.
Puertas dobles.
Vamos bien.
Dios mio.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Te gusta?
¿Que si me gusta?
Es amor a primera vista.
Dios mio.
Toma.
Espera, deten esto.
Ahora si creo que todo esta sucediendo.
Tu apartamento se vendio tan rapido.
- Es una señal! - Si, de que lo valoré muy bajo.
Es la comida. Dile que pase el dinero esta en la mesa.
Voy a empezar en el armario Acabare en unos 17 años.
Papelito rosa, llevar.
Purpura, tirar.
Amarillo, almacenar.
Uds, son muy buenas amigas!
Dios mio.
No lo puedo creer. Mira quien es! Tia Samantha!
¿Que haces aqui?
Pasaron muchas cosas en este lugar. Hay que prestar atención.
¿De verdad? ¿Champaña?
¿Se acuerdan de esto?
Mientras Samantha ponia "Lo mejor de los 80's...
...yo me puse lo peor.
Aterrizaron los extraterrestres!
Un broche banana
TIRAR
LLEVAR TIRAR
Eso es! Camina sexy!
Madonna
LLEVAR
TIRAR TIRAR
Aguafiestas
LLEVAR LLEVAR LLEVAR
Les llevo a cuatro amigas tres dias...
...poner 20 años en 38 cajas
Mientras voy a ver a tu mama mañana..
...quiza podrias llevar a Brady a la primera fiesta solo
Luego nos vemos en la fiesta de los gemelos y vas al bar a las 6.
¿Que tienes?
Me acoste con otra mujer.
Y tu eres increible...
...y no se como te pude hacer eso.
Tu y yo no habiamos tenido sexo en mucho tiempo y yo...
Dios mio.
No significo nada. Paso solo una vez y me ha estado matando.
¿Te esta matando a ti?
Sucedio y ya.
No estaba pensando.
No me sigas!
Scout, quitate.
Miranda, sigo siendo yo.
¿De verdad?
Steve. No lo puedo creer.
Lo mismo dije yo.
Es triste, pero no lo volvere mas triste...
...quedandome en un hotel mientras busco un apartamento.
¿Me pasas la sal?
Necesito estar en el centro y cerca de Brooklyn.
La vida de Brady seguira tan normal como sea posible.
Yo lo tendre en mis dias. Steve en los suyos...
...y Magda ira de una casa a otra.
No se si esta pregunta esta permitida, pero:
¿Como lo está tomando Steve?
Dice que esta desolado me ruega que lo perdone.
No lo voy a perdonar. Apenas lo puedo mirar.
¿Estás segura que quieres seguir con esto?
Solo fue una vez. Todos cometemos errores.
Aun si pudiera aceptar esa justificacion es la parte del engaño.
Que fue a mis espaldas y violo mi confianza. Eso me mata.
Gracias por ser tu.
Charlotte hizo el amor con Harry cuatro veces esa semana.
Ya hace falta poco. Hay que tomar esto muy en serio.
Ahora no, me acaba de llegar un email del contratista.
Pospuso la fecha de la mudanza otra vez.
Necesito escribirle al tipo y decirle...
No. Boda antes del contratista.
A menos que planees invitarlo con lo cual tendriamos 201 personas
200? Dios mio. ¿Volvio a subir el numero?
Es el vestido.
Dijiste 75 invitados.
¿Como te puedo explicar esto?
Mira...
...tu juegas poker, no?
El vestido elevo la apuesta de entrada.
¿Como vas con tus votos? Solo te quiero recordar.
Vas a decirlos enfrente de mucha gente hay mucha presion.
Levantate! Tengo que acabar esto. No tengo tiempo para esto.
No estas tomandolo en serio.
Es cierto. Es un circo.
¿200 personas?
¿Pagina Seis?
Es mi 3er. matrimonio. Voy a hacer el ridiculo.
No sabia que eso siquiera te preocupaba.
¿Por que no lo dijiste antes?
Tu querias todo esto.
Pues si.
- ¿Pero no quieres...? - Yo te quiero a ti.
Eso es lo que yo quiero.
Yo podia haber ido al ayuntamiento.
Creo que es demasiado tarde para el ayuntamiento.
No, no estaba sugiriendo...
Yo solo decia.
Esa es la cara que queria evitar.
Ven aca.
Eres un gran amigo especial.
Y pronto llego la noche antes del gran dia.
Ahi estan!
Yo se que es tradicional en la cena del ensayo...
...que la dama de honor revele cosas embarazosas de la novia.
Pero en nuestro grupo nunca "besamos y chusmeamos"
Asi que quisiera brindar por el novio.
Ya ha oido esa palabra antes!
¿Quien es ese tipo?
- Es Karl, es un socio de la firma. - Es un idiota.
Dicen que la tercera es la vencida.
Oye pendejo! Estoy hablando!
Hemos tenido nuestras dudas sobre este hermoso hombre.
Pero despues de una cuidadosa observacion de cien años...
...ya no tengo ninguna duda.
Asi que brindemos por los novios...
...un hombre al que Carrie por fin se llevo.
Con muchas esperanzas.
Es un imbecil
Muy lindo, gracias.
No hay nada como un puro ilegal cubano.
Exactamente.
Fue un brindis sensacional.
Eres un hombre sensacional.
Steve.
No quiero molestarlos.
No nos estas molestando.
Pero necesito hablar con Miranda.
¿Samantha le puedes pedir que salga?
No quiero entrar. Es una fiesta.
Claro.
No he hablado contigo en toda la noche.
Vino Steve.
¿Nos pueden dejar un momento?
- Si, claro. - Vamos.
No tuve mas remedio. No contestas mis llamadas.
Solo hablas enfrente del bebe y no puedo decir nada.
¿Que puedes decir que pueda mejorar las cosas?
Por favor, solo fue esa unica vez.
Tu nos rompiste! Tu nos rompiste!
Lo que teniamos esta roto!
Yo cambie lo que era por ti.
- ¿Estas bien? - No, no estoy bien.
Uds. dos estan locos al casarse.
El matrimonio lo arruina todo.
Ahi estas.
Creia que habias huido.
La noche de las chicas va a empezar.
¿Esta todo bien?
Si, supongo que estoy cansado.
Vete a casa y duermete.
Pero antes dame un buen beso de buenas noches.
Porque es mi utimo beso de soltera.
Yo sabia que se iba a casar con Big
- No es cierto! - No seas absurda!
Si lo sabia!
Siempre que rompian, pensaba "No, son el uno para el otro"
¿Pensaste eso despues de la segunda vez?
Si, despues de la 15a
Que risa, rompimos muchas veces
Si, pero despues viene el sexo candente de hacer las pases.
¿Quieres contestar?
- Ahora di algo - Sexo
¿Estas segura que no es hija mia?
¿Hola?
Soy yo
Dios mio, oiste a Lily?
Necesito hablar
¿Que?
Estoy sentado tratando de escribir los votos y...
...realmente queremos hacer esto?
¿Saben que? Es Big, voy a hablar alla.
Duerme unas horas, novio!
¿Que pasa?
Es que, todo es maravilloso como esta.
No quiero arruinarlo.
No lo vas a rruinar.
Ya lo he arruinado dos veces.
Escuchame bien.
Te vas a casar conmigo mañana.
Conmigo, no es con nadie mas.
Y yo me voy a casar contigo somos tu y yo.
¿Y si quieres que te diga la buena noticia?
Ya hicimos todo lo posible por arruinar esto.
¿Estoy oyendo una sonrisa?
Creo que tienes un poco de bloqueo mental con los votos.
Si!
Y yo creo como escritora profesional...
...que lo mejor es, digo...
...dejar de pensar en eso y acostarte.
Y en la mañana...
Sabré que hacer.
Exactamente.
Y si no, solo escribe esto:
"Yo te amaré"
Sencillo, va al grano...
...y te juro que no dire que yo lo escribi.
Entonces ya te vas a dormir, no?
Ok. Buenas noches.
Nos vemos mañana, y oye...
Somos tu y yo.
Eso si es una novia!
Antes de irnos vamos a recoger las flores.
Miranda, las dalias
Samantha, las rosas y Charlotte, no se
Orquídeas, por favor
¿Hola?
¿Me pasas a Carrie, por favor?
¿Hola?
Bueno, vamonos!
¿Quien soltó a los perros? Saquenlos de aqui!
Solo necesitamos que alcen la pata sobre la cola del vestido!
¿Puedes abrir esta puerta, por favor?
Se ve hermosa, no?
Todas juntas.
Vamos, levantalo
Habla Carrie. Dejame un recado.
Que hermoso.
- Azul! - Si, señor
Rojo! Y negro!
- ¿Donde está negro? - Ya voy!
- Va despues del rojo - Ya voy!
Vamonos, subete
- ¿Listo? - Si, ya entraste
Ahi va la novia
¿Esta vestida como princesa ves?
¿Puedes detener esto?
Gracias.
Es como empujar un pastel por una cerradura.
Nos vemos en la biblioteca
Habla Carrie. Dejame un recado.
¿Por que no has llamado? Necesito hablar contigo.
Llamame cuando oigas esto.
Ya no pueden subir invitados por aqui. Solo la novia y su gente.
Tenemos un problema. No han llegado.
Probablemente los atraso el trafico.
¿A los dos?
Habla Carrie. Dejame un mensaje.
No puedo entrar sin ti.
Nena...
...todo este asunto del novio y la novia me tiene aterrado.
Necesito saber que seguimos siendo nosotros.
Solo tu y yo.
Como tu dijiste.
Bien hecho! Perfecto!
Vamos nena. Date la vuelta, dejame verte.
- Ay, que bonito. - De verdad que si.
Te ves preciosa
Mira a mami. Ya vienen.
Por fin llegamos. El trafico estaba... la calle 57 estaba...
Hola! Si vinieron!
Bueno corazon. Vamos arriba.
Te ves preciosa.
No ha llegado.
- ¿Quien no ha llegado? - El novio
¿Que pasa?
Big no esta.
Llegamos 25 minutos tarde.
¿Alguien le llamo?
Denme un telefono.
Denme un telefono!
No usar esto.
Toma, preciosa.
Gracias.
¿Sabes que? Dejame ver tu corbate un minuto.
- ¿Hola? - ¿Estas bien?
¿Llevo una hora llamandote por que no contestas?
Porque no se donde esta mi telefono!
¿Que pasa? ¿Donde estas?
Estaba enfrente.
Me acabo de ir.
No puedo hacer esto..
Dios mio
¿Carrie?
No va a venir.
Dios mio!
¿Como que no va a venir?
Llevate a Brady. Llevatelo.
Saquenme de aqui.
- Saquenme de aqui! - Vayanse!
Uds. llevensela y yo me encargo de todo esto.
¿Que estoy haciendo? Regresa.
Tengo que dar la vuelta.
Cuando lleguemos ya no va estar.
No hay nadie atras, date la vuelta.
Creo que son ellas.
Para el auto
Carrie!
Me espante, pero ya estoy listo.
Dios mio!
Sabia que ibas a hacer esto! Lo sabia!
Carrie, perdoname.
Me humillaste.
Perdoname, perdon, Carrie.
Vamonos!
Espera, perdon.
No! No!
Súbete al auto.
Tranquila, tranquila.
Vamos, hombre, muévete!
Creia que todavia me iba a doler mucho.
No siento nada.
Quiero un poco mas de nada.
Tovadia me dejaron plantada.
¿Que le paso? Estaba perfectamente bien e ensayo
Yo lo sabia cuando me llamo anoche.
Se le notaba.
¿Por que no dijiste nada?
No queria creerlo.
Ni siquiera queria decirlo en voz alta.
Ahora no tengo donde vivir.
Quédate aqui.
Para siempre.
¿Quizá debas comer algo?
¿Alguien tiene hambre?
Mi ropa. No puedo regresar allá Como voy a recuperar mi ropa.
Yo puedo contratar gente para hacer eso. Lo que tu necesites.
¿A un asesino?
Solo tengo un vestido de novia.
Tienes la ropa de la luna de miel aqui.
Vaya consuelo...
...una luna de miel romantica en un hotel mexicano...
...que pagué con mi tarjeta de crédito...
...porque queria sorprender al hombre que me dejó.
Yo te puedo zafar de eso.
Puedo decir que se murio alguien.
¿No se murio?
Cierra esos ojitos. Cierralos.
Charlotte.
Hice algo muy malo, creo.
Le dije a Big en la cena del ensayo.
¿Que quieres decir?
Fue despues de que aparecio Steve. Estaba alterada.
Big se me acerco y le dije algo como:
Estan locos al casarse.
Se me salio.
¿Tu crees que sea la razon?
No.
Big nunca estuvo a gusto con el matrimonio.
Pero necesito decirselo a Carrie.
No, no, no.
Es un mal momento hasta para mencionarlo.
No, no, no.
Busca otro momento. Luego.
No la pude zafar de la luna de miel, pero nos apunté a todas.
¿Que?
Compré tres boletos de avion. Vamos a Mexico.
Yo no puedo ir a Mexico. Tengo un trabajo.
Jerrod. Simth Jerrod con J.
Asi es. Muy bien, gracias.
¿Me lo pasas? Te quiero.
Asegurese de que este el coche.
Ya llegamos. Te llamo despues, bueno, te quiero.
Bienvenidas a Mexico.
¿Tiene wi-fi? Gracias.
Perdon. Estaba esperando a los Sres Preston.
Vas a esperar mucho tiempo. Luego hablamos.
Esto la va a matar.
- ¿Donde esta? - En el baño.
Vamos a echar un vistazo.
Y esta es la suite maestra.
Dios mio.
Tu quitalas de ese lado.
¿Donde las ponemos?
Nada de cosas de luna de miel. Eso es lo importante.
Ahi viene.
La puesta de sol va ser linda.
Cierra las persianas.
Todas.
Buenos dias.
¿Lo soñe?
¿Carrie?
Ya es hora de cenar. Dormiste todo el dia.
¿Y que?
¿Corazon?
Tienes que desayunar algo.
Estoy cansada.
Come algo y vuelvete a dormir.
Carrie!
¿Hay cafe?
Si, claro que si.
El sol se siente rico.
Dios mio! ¿No te depilas?
¿Que? No sabia que me iba a poner traje de baño
¿De que hablas?
Olvide depilarme.
¿Desde cuando, 1998?
He estado pensando en otras cosas.
A mi ni en la carcel me pasaria eso.
Cuando estas casada, tus prioridades cambian.
No culpes al matrimonio.
Ella esta casada y no trae un bosque nacional.
¿Como cruzas las piernas?
Te voy a hacer una cita en el Spa.
Si te crece mas no la vas a encontrar.
Entonces que, es culpa mia?
¿Descuide el sexo y me merezco lo que me pasó?
Que compasiva!
Perdoname, eso no es lo que...
Yo estoy bien!
¿Por que no cenamos en el hotel?
¿De verdad?
Si, necesito salir de mi "mexicoma"
Ay, corazon! Hiciste un chistecito. Te felicito.
Yo soy Felix y voy a ser su mesero.
Vamos a empezar con cuatro margaritas.
Yo quiero un agua embotellada.
Deme el de ella.
¿En que cuarto estan?
Estamos en una de las casas privadas, la numero tres.
Muy bien, Sra Preston.
Eso fue un balazo.
Charlotte trae budin en su Prada.
¿Volvere a reirme de nuevo?
Si.
¿Cuando?
Cuando algo sea muy chistoso.
Gracias a Dios por el mariachi tu oirias mis pensamientos.
Fabuloso! Y sigue trayendolos.
Gracias.
No pudo salirse del coche...
Despues de 10 años y todo lo que me ha hecho...
...no pudo hacer el esfuerzo para salirse del coche.
Yo hice el esfuerzo.
Me puse un pajaro en el pelo.
- ¿Eso es lo que era? - Si
¿No eran plumas?
Era un pajaro.
Era hermoso.
Es un hombre malo.
Siempre lo fue.
Los hombres malos hacen cosas malas.
Y los buenos tambien.
Los buenos te joden y los malos te joden.
Los demas no saben joderte. Y lo digo por experiencia.
Despues de todo lo que se...
...despues de 20 años de todo lo que aprendimos...
...tire todo a a la basura por poner su nombre en la suite matrimonial.
No me reconozco.
ya que andamos por ese camino...
...yo no puedo reer que mi vida gire en torno a un hombre.
¿En que planeta permiti que sucediera eso?
Pero lo amas.
¿Eso me obliga a decir su nombre 50 veces mas al dia que el mio?
¿Y preocuparme mas por sus necesidades que por las mias?
¿Eso es amor? ¿Poner al otro primero?
No, eso es el matrimonio.
Hasta por este anillo. Yo queria comprarmelo.
Era importante para mi poder hacer eso. Y el me lo compra.
Porque sabia que te encantaba.
Si, pero cuando veo el anillo lo veo a el y no a mi.
- ¿Esta todo...? - Trae otra ronda.
- ¿Otra? - Relajate. Estamos de vacaciones.
Tecnicamente, es mi luna de miel.
No, estamos en la luna de miel de ellos.
Si, es muy excitante los primeros 3 dias!
Buzon lleno, si, no lo dudo.
No hay momento como el presente.
Todavia no estoy lista para encararlo.
Voy a correr y luego al gimnasio ¿No quieren...?
Una buena noticia del abogado de tu comprador.
Te venden tu departamento al precio aumentado...
...y estan dispuestos a desalojarlo antes de tu retorno...
...a cambio de una compensacion adicional.
Parece que puedes volver a casa, pero te va a costar.
Ahora hay que trasladar tus cosas
Uds. dos podrian gobernar el mundo
Despues del ejercicio, Charlotte se puso a pensar en su suerte
Se sintio muy agradecida por su matrimonio feliz
Y por un segundo, mientras se imaginaba a sus seres queridos...
...olvido donde estaba y abrio la boca
Hola, señorita
Corazon, que...?
Esta cerrado, estan limpiando.
Prueba por...
- Te...? - Callate! Callate!
Y, asi de facil. Charlotte se hizo Poughkeepsie en los pantalones.
Dios mio!
Miranda tenia razon, cuando paso algo muy chistoso, me rei.
Buzon lleno.
Primer mensaje...
...recibido el sabado 20 de septiembre, 12:30 pm
Carrie, llamame Necesito hablar contigo antes de...
No habia mejor momento para contratar una asistente.
No, no levanto cosas.
Definitivamente, no.
Me encantaria una carrera en las modas.
No es leche sin grasa.
Me encantan tus libros. Escribes cosas brillantes.
¿Cathy?
Pareces estar borracha
Un poco. No dormi nada anoche.
Pero escribo a maquina como un demonio!.
Estudié finanzas en Princeton...
...y estuve 2 años como asistente de Merryl Lynch.
Muy impresionante, por que crees que serias bueno para este trabajo?
Entonces eres de St. Lois.
Asi es, Loise, de San Lois.
Y estudiaste Ciencias de Computacion.
Si, correcto.
Yo apenas se mandar mensajes de textos.
¿Has sido asistente personal?
No, pero tengo 5 hermanos mas chicos. Puedo con lo que sea.
Seis hijos. ¿Como es eso?
Muy apretado. Tuve que venir a Nueva York para tener mas espacio
Y acabe en un departamento con 3 chicas.
Fuera del espacio por que viniste a Nueva York?
Para enamorarme.
¿Que? ¿Suena cursi, no?
No, no, eres muy sincera.
Hacia mucho que no oia a nadie decir eso.
Bueno...
Loise de Sant Lois solo tengo una pregunta mas.
Como puede una chica sin empleo...
...tener una bolsa de Vuitton como esa?
Es rentada. "Boba prestada boba robada? Es un servicio de bolsas.
¿Como no me entere de eso?
Nena, pegateme yo te conecto.
Y ya lo creo que me conecto.
Hola, habla Loise de parte de la Srta Bradshaw.
Si, recibio su invitacion pero no va poder asistir.
Gracias.
Pongalo ahi.
Despues de tres dias...
...empece a creer que era Santa Loise de Sant Lois.
Ahi no hay nada para ti.
Y mientras yo me mudaba a mi viejo departamento...
...Miranda buscaba uno nuevo en el centro.
¿Ves la escritura china?
New York Magazine dice que este barrio va en ascenso.
¿Quizas hacia alla?
¿Quiza vuelve Ud. a su casa?
Miren, un tipo blanco con un bebe.
A donde el vaya es a donde deberiamos ir.
Apurense.
Yo vivi aqui. Era una zona ucraniana.
Un remolque
¿Vienen o van?
Se van!
Voy a echar un ojo. Quedense aca abajo.
Y ahi, en Vieja Ucrania. Miranda encontro su nuevo departamento.
"Y ahi se quedaron para siempre pues los pajaros vigilaban...
...y las mujeres no podian poner ni un pie afuera.
Y Cenicienta y el principe vivieron felices para siempreº"
Sabes que solo es un cuento de hadas, verdad?
Las cosas no siempre pasan asi en la vida real.
Necesitas saber eso ahora.
Otra vez.
Otra que muerde el polvo.
Hola!
Ya llego mami.
Gracias por cuidar a Lily.
De nada.
¿Todo bien?
Estoy embarazada.
¿Como?
Todo el mundo dice que cuando dejas de tratar, puede pasar...
...mi doctora conoce a otras parejas que adoptaron...
...y luego la mujer se embaraza.
Cariño!
Carrie, estoy embarazada!
En algunas casas, los cuentos de hadas se vuelven realidad.
Eso fue ardiente.
Te siento distante.
¿Distante? Sigues dentro de mi.
¿Quieres hablar?
¿Cuando he querido hablar?
Bueno, hablare yo.
Los hombres de tus amigas las jodieron. Es natural estar distante.
Es mas que eso.
Ultimamente no he sentido una conexion con...
¿Que, conmigo?
Con esto, aqui.
No tengo conexion con nuestra vida aqui.
¿Cual vida aqui? En serio.
No paro de trabajar y tu te largas a N.Y. siempre que puedes.
No siempre que puedo. Solo para asuntos importantes.
Y lo de ser tu manejadora, empieza a ser demasiado y lo resiento.
Los ultimos dos años han girado en torno a ti.
Los primeros tres giraron en torno a ti.
Ya lo se. Era mucho mas divertido.
La pagina en la web de Carrie Bradshaw es un desastre.
Que interesante, Carrie Bradshaw tambien.
¿Cuando vamos a hacer cosas importantes, como desempacar mi armario?
Primero lo primero. ¿No vas a contestar tus e-mails?
¿Cuando?
¿Ahora?
Yo los leo y tu me dices que hacer.
¿Quien es johny@jjpny. com?
Mierda, es el. ¿Verdad?
TEMA: Perdon. No se que decir.
Borralo.
No hay un lugar en el espacio a donde puedas mandarlos...
...para no volver a ver un e-mail suyo?
Haz eso, por favor.
¿Seguro que quieres dejar de comunicarte con el?
Bueno, esta bien.
No puedo creer que te disfraces.
Todos los demas papas se disfrazan. Es divertido.
Una diversion ideada por mamas que no tienen nada que hacer.
¿A ver, que tienen? Bruja y gatita sexy.
Eso es todo.
Las unicas dos opciones bruja y gatita sexy.
Ni que lo digas, hermana.
¿Que si me pongo esto con un portafolio y voy disfrazada de mi?
Me llego un e-mail de Big.
No se que decir.
Entonces no mandes e-mail.
¿Que esperabas?
Y en el espacio "tema" una palabra:
Perdon.
Stee se pasa la vida pidiendo perdon.
E- mails de perdon, llamadas de perdon...
...flores de perdon, tarjetas de perdon.
¿Que tal "No hagas nada por lo cual necesites pedir perdon"?
Quiza lo lamente.
Quiza Big tambien.
Entiendo.
Ven aca, asustaste a la señora.
¿Eso no me asusta despues de lo que me pasó
Todavia no puedo creer que me pasó.
Digo, se que pasó.
Pero no puedo creer que pasó.
Paso las noches reviviendo los detalles de esa ultima semana.
Carrie hay algo que debi decirte antes de esto...
...y despues de eso vi algo que era lo que si me podia aterrar.
Mira te veias hermosa.
Espera porque dice que me estoy divorciando
Despues de que Carrie cancelara la boda por que el novio se arrepintio
Carrie esta...
¿Carrie que?
Solterona y viviendo en N.Y.
Nunca crei que despues de lo de la boda...
...no se hablara de otra cosa en Nueva York.
Alice
Hola que has hecho.
he decidido que tenemos que escribir de nuevo.
Que bueno ya te lo habia dicho.
Hey, mira eso, te va bien el trabajo.
Trabajo de lunes a domingo
- Te ha esta llamando. - ¿De verdad?
la primera fue a las 3:47
3:47 no le contesto a nadie a esa hora.
Deberia hablar con el. Aunque sean las 3:47.
Samantha Jones.
- Hey es Carrie quien mas queria que fuera - Sorprendeme.
- Me llamo a las 3:47 que tan malo es eso - 3:47 a esa hora es la vida en N.Y.
No quiero eso, quiero mi antigua vida y mi antiguo trabajo tal cual
New York... New York... Cariño eso pasa en NY sino no seria N.Y.
Acabo de encontrar al proximo hombre con quien cojere, deberias verlo.
- ¿Lo estas viendo? - Solo mirarlo!
Es un adonis, tendria sexo con el sin pensarlo.
Oh dios, tiene novia.
Todas las noches, tiene sexo con ella sin compasion.
- John te marco cuando lo dejaste. - Yo... fue hace 5 años.
Si! Cuando yo tenia 7.
Hey, deberias escoger a un hombre y tener sexo con el.
Nadie tendria por que darse cuenta.
Esa es Samantha que ante los problemas se recupera llendo de compras
Necesita un hogar. ¿Te interesa?
No
Y justo antes de convencerse de que no necesitaba un perro.
Decidio tomarlo.
Es un chico malo... pero no ya se le pasara.
Y como samantha se precocupa por todo se lo quedo.
Tenia todo.
¿Que pasaria si un dia magicamente desaparecerian?
Se donde vives!
Creo que vale la pena el intento.
Espera.. esa no!
¿Quieres que me deshaga de el?
No.
Es muy hermoso.
Tan solo lo voy a enterrar.
Muy en el fondo, lejos de mis sentimientos.
- Lo extrañas. - Todos los dias.
Es muy raro.
Me la paso llorando.
Me vuelva muy dramatica pero pasara mucho tiempo para que lo olvide.
Te entiendo, rompi el año pasado en St. Lois con mi novio.
Pensaba en él todo el tiempo.
De pronto me di cuenta que eran dos los corazones rotos.
Necesitamos salir a tomar unos tragos. Vamos yo pago.
Te dolio bastante
Cuando Will...
Ese es su nombre, era el amo de mi vida.
¿Que paso?
Me dijo que me amaba y todo eso pero.. se fue
y me dolio mucho.. que se fuera
- no voy a volverme a enamorar. - Bien.
el amor no tiene reglas
Lo ves eso es amor y cuando lo tenga sera para siempre.
Conozco esa sonrisa. estas enamorada quien es el?
Lo acabo de conocer.
Se suponia que nos veriamos aqui.
A las 11:30, el deber los llama.
No es cierto, no todos son asi.
si lo se, pero tienes que tener cuidado no siempre los mensajes
creeme, aveces, son los mismo para los dos.
¿Pero si me necesita debo estar ahi, no?
Si, asi es, disfrutalo.
por que cuando llegues a los cuarenta ya no habra tragos.
En ese caso tomare otro.
Todo esta en el escritorio, no hay nada mas que necesites para hacerlo
y cuando tengas la oficina entonces llamas al decorador.
Es grandioso que tu sola hagas todo esto.
Si, bueno un poco.
Harry me llamo para decirme que ya no sales a correr.
- ¿Por que hizo eso? - Por que, te ama y se preocupa.
Pero es algo que no debe hacer.
Te dijo el doctor que el bebe esta bien o pasa algo malo.
No, dijo que estoy bien.
- Entonces, por que no lo haces. - Por que eso no va a pasar
Es un milagro que este embarazada.
He tenido todo lo que he querido
Estoy feliz, pero tambien tengo miedo.
No me va a pasar mi, mira a Miranda todo lo que le ha pasado.
Lo que te paso a ti, que me podria pasar a mi.
Este es tu año, debes hacerlo.
No puedes dejar de hacerlo solo por que tengas miedo
Y fue asi como dejo de tener miedo.
Charlotte decidio seguir haciendolo mientras pudiera.
Estas segura que no quieres que me quede a ordenar todo esto contigo.
Estoy perfectamente feliz, prefiero en casa y pasar un tiempo a solas
De verdad no suenas bien
Vete a casa vas a perder el vuelo.
Pero primero...
Feliz navidad
Es un regalo para ti
Oh! Comiendo en St. Louis.
Me siento mal no te compre nada.
Te engañe lo compre desde hace dos semana, aqui esta.
- No, es lo que pienso que es? - Tendras que abrirlo.
Hey, es el bolso que queria.
Asi es, no tendras que alquilar mas bolsos.
Mira! A la mujer de la gran ciudad.
Fue el dinero mejor gastado.
Noche buena en Nueva York.
- No tienes nada que decirme... - Feliz año nuevo!
Excepto que tienes que hacerlo mejor y con felicidad, asi...
Feliz año nuevo
- Feliz año nuevo! - Ahora dame un beso.
- ¿Estas listo para irnos? - Si!
- ¡Tienes tu nuevo muñeco de Batman? - No!
Fijate si lo dejaste en la cocina.
¿Asi que tenemos un nuevo Batman?
Batman! ¿Donde estas?
¿Tienes planes con las chicas?
No, creo que cada quien se queda en su casa.
Entonces ven con nosotros.
- Vamos es al otro lado del puente. - Nooo.
Gracias
Aun lo siento y no puedo perdonarmelo
- Regrese. - Lo encontraste.
vamonos se hace tarde
- Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.
Beso!
- Ok te veo mañana - Chau.
Que clase de persona en Nueva York pasa el año solo con comida china.
Estoy sola con comida china.
Estaba dormida.
Oh mierda, lo siento.
Esta bien
- ¿Donde esta bryan? - Esta con Steve
- Cierto - Esta bien vuelve a dormir.
No, esta bien.
¿Estas bien?
Me siento tan estupida de estar pasando año nuevo sola frente al TV.
¿Quieres venir?
- No podia ir hasta alla - Toma un taxi
En año nuevo, no lo creo, estoy bien.
Solo queria charlar un rato. Vuelve a dormir te veo el año que viene.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Feliz año nuevo
- Uh, cuidado nos caeremos todas. - ¿Estan bien?
Todas las primaveras las mujeres de N.Y.
...se reunen en un mismo lugar para ver el futuro.
Y el lugar es... La semana de la Moda.
- Mira eso. - claro son algunas joyas.
Ya vuelvo voy a hacer llamar para reservar el almuerzo.
asi que esto es lo que hacian mientras yo me la pasaba encerrada...
...en la casa son Steve.
Bueno, no todos los sabados.
bueno de ahora en adelante haremos todo esto juntas
Steve era el hombre mas divertido del mundo.
De hecho siempre hacia algo para hacerme reir.
¿Aun lo perdonaste?
¿Me estas tratando de decir algo?
Siempre me cayo bien Steve, es un buen chico, que se preocupaba por ti.
¿Estas diciendo que yo tuve la culpa de que me engañara?
Noooo. No lo dije asi.
Cuando corro, me imagino sin él y no se que haria sin él.
- ¿Quieren oir algo? - Siii.
Me enamore de el profundamente.
Impresionante.
No sabia si esta seria la ultima pasarela a la que asistiriamos las 4 juntas.
Pero por primera vez en mucho tiempo, lo estaba disfrutandolo.
hey fue maravilloso sorprendente
Asesina! Asesina!
Dios, extraño N.Y.
Al parecer a Alice le fue bien con su novio...
...despues de todo el sedio cuenta de cuanto la amaba.
Justo antes del dia de San Valentin.
Te deseo un Feliz San Valentin.
Hola
Solo hablo para saber si van a hacer algo esta noche
Si, creo que si.
¿Cuales son tus planes?
Primero Miranda y yo iremos a cenar, despues veremos unas peliculas.
- ¿Y tu? - Estoy haciendo sushi.
- ¿Sabes hacerlo? - Claro, tome unas clases.
Cuando Jerry abra la puerta a 7:30...
Se sorprendera al encontrarme desnuda en la mesa llena de sushi solo para el
Bien por eso, y ahora que...
Es el dia de San Valentín o La casa del terror.
no no esta bien
Soy su mesera y este es el Menu de San Valentín...
...diseñado especialmente para parejas.
- ¿Quieren ordenar vino? - Si.
- ¿Vaso o una botella? - Botella.
Vuelvo enseguida, mientras que tu y tu novia piensan que va a pedir.
¿Por que todos celebran el amor hoy? Eso debe ser todos los dias.
Bueno es solo por lo emocional del color
Merezco lo que tengo, vivo sola en Nueva York, me dejaron en el altar.
y todo mundo solo dice el amor le dara una segunda oportunidad.
Por que no piensan en lo que sufri, en que estoy envejeciendo y todo esa basura.
- ¿Desean otro vino? - Si!
Miranda en el articulo no dice lo que quiero...
No, no, el articulo solo dice ella quiera, ella dice
Es solo tu punto de vista.
Exactamente mi punto de vista. La boda era mi punto de vista.
Me gusta la boda, pero cada vez la hice mas y mas grande.
Yo soy la razón por la cual el no bajo del auto.
Ok, le dije algo a Big, que no debi decir.
¿Que quieres decir?
Despues de pelearme con Steve estaba realmente obsesionada...
Y...
Le dije a Big que uds. estaba realmente locos al querer casarse.
Llego el vino!
Gracias.
Lo siento. Estaba enojada.
Todo este tiempo pensando en lo que paso 5 meses con este dolor...
...y durante 5 meses te callaste.
- ¿Trate de decirte, pero...? - ¿Cuando?
¿Traste una vez? Debiste haber tratado cada dia.
Lo se, estaba esperando por el momento apropiado.
No hay momento apropiado.
Para decirme que arruinaste mi boda
Solo paso, no pense que...
- Carrie, por favor, no te vayas. - Sabes que es lo que mas me duele.
Que me hayas ocultado ese secreto, yo nunca, nunca, nunca te haria eso a tí.
Miento...
...llevo 5 meses pensando que fue un gran error haber perdido a Steve.
Ahi tienes, como se siente.
Nena soy yo solo llamo para decirte que...
...aun no termino hay mucho trabajo.
Voy a llegar tarde. Lo siento.
45 minutos tarde...
Sushi... Samantha...
Sin Smith.
Esto es una mierda.
Ese era el dia de San Valentin que Samantha había planeado.
Mas el sushi.
Ni la otra mujer.
- Llegue, fue un dia muy pesado. - Y tres horas tarde.
Lo se. ¿Comiste?
Si. Comi el plato de Sushi que habia hecho para ti.
El que tenias que comer de mi cuerpo. Era mi sorpresa de San Valentin para ti.
¿Por que estas molesta? Te estuve llamando.
No podia contestar por que tenia el cuerpo lleno de sushi
Y es obvio que a ti no te importo lo que he hecho.
Crees que es gracioso que estuve metida toda la...
...tarde en la cocina haciendo una cena perfecta para ti.
- Es solo sushi, no es para tanto. - ¿No es para tanto?
No soy una mujer que espera todo el dia por un hombre.
Disfruta tu cena, maldito.
Feliz maldito dia de San Valentin!
Soy Carrie dejame un mensaje
Carrie soy yo Miranda contesta
Tres dias pidiendome perdon, mandando emails y flores y aun no lo superaba.
Pase mucho tiempo sin hablerle.
Carrie. Hola!
Necesito hablar contigo.
¿Cuanto tiempo llevas esperandome?
17 dolares del taxi
Sube por favor o van a ser 18.
Es raro que no me hables.
Sigo molesta.
Carrie entiende lo que paso.
Nunca quise que pasara.
¿Me perdonas?
- Sabes.. - Que...
- No... - Vamos dilo, que ibas a decir.
Me pides que te perdone por lo que hiciste hace tres dias cuando pudiste...
...hacerlo hace 6 meses.
No es tan simple.
Es perdonar.
No creo que pueda volcer a confiar en el.
Steve estas muy callado hoy.
Miranda se que te hice daño y lo siento, creeme.
Pero tu me orrillaste a eso.
- ¿Yo? - La forma en la que me tratabas.
Y como viviamos. Si tal vez yo tuve la culpa.
Pero que pasaba con lo que yo sentia.
Con el amar a alguien en lo bueno y en lo malo.
Como se que no me castigara por el resto de mi vida.
No lo hara y... ella no lo hara por que esta conciente de su culpa.
Todo lo que tienen que hacer es seguir adelante...
...y no perder el amor que se tienen, luchar por el eso si vale la pena.
Y espero no volver a verlos por aqui.
Vamos a intentarlo, regresara al apartamento por dos semanas.
Estaremos juntos y asi descubriremos si aun queremos estar juntos.
Pondremos un lugar donde reunirnos y...
...si el otro no se presenta todo se abra perdido.
Nos prometimos que hariamos todo lo posible para amarnos de nuevo.
Olvidar todo y seguir adelante.
- ¿Podras? - No lo se.
He estado pensandolo mucho.
¿Pensando? Tienes que sentirlo.
¿A que te refieres?
Bueno estan casados y cuando lo estan lo que hacen tiene mas logica.
Es mas emocional, lo siento, pero cada decision estara basada en las emociones.
No lo echare a perder. No se lo que siento.
Tienes que poner todo de tu parte, sino lo que han logrado se ira por la ventana.
Y pasara a ser historia.
Creo que despues de todo sera un gran reto para mi.
¿Porque lo dices?
Tendre que esforzarme para estar en todos lados.
Suena logico.
Que pasara sin no puedo hacerlo.
De todos modos me sentiria rechazada, fracasada.
- Hola. - Hola.
- Te tengo dos noticias. - No solo dos cafes.
- Gracias. - ¿Que pasa?
El hijo del dueño del edificio finalmente lo vendio tenemos 6 dias para salir.
Y la otra noticia.
Me vuelvo a St. Louis y nos vamos a casar.
Oh Dios mio. Dejame ver eso.
- Es hermoso. - ¿Y sabes que?
No va a renunciar.
La lista de las decisiones a tomar.
Ahora miranda tendra que hacerse cargo de su vida
Debera tomar una decision sobre volver con Steve o no tendra una otra aportunidad.
Y Miranda nunca volvera a separarse.
La nueva filosofia de Samantha, no era un secreto.
Tenia todo en la vida dinero, una carrera, y un hombre que la amaba.
Pero sentia que algo le faltaba en la vida.
Baby, ven aqui esa es no es nuestra casa.
¿A donde vas?
Lo siento, mi perro se me escapo y creo que se metio aqui.
¿Quieres acompañarme?
No muerdo, puedes regresar, cuando quieras.
Por primera vez en su vida Samantha.
Estuvo en el cielo.
Por cierto, me mude y estoy feliz en mi nuevo departamento.
Justo a tiempo para el baby shower.
Quiero decirte que no importa lo que paso yo seguire apoyandote en todo
Gracias!
- ¿Como estas? - Muy bien.
¿Donde esta Samantha? No ha llegado y deberia estar aqui hace dos horas.
No te preocupes por ella, debe estar por llegar.
No hay lugar como el hogar.
¿Tienes una rata en tu bolso?!
- Mas te valia venir. - ¿Le guardo su abrigo?
- Claro! - Lindo bolso.
Oh dios mio, Samantha.
Tienes un perro!
Es lo mejor que podia haber visto hoy.
¿Que pasa? ¿Que paso con esa panza?
Por Dios, no dije nada grave
- Vamos pasa. - Bien por ti.
Cai igual que ustedes
¿A que te refieres?
Todo lo que siempre quise es simplemente un pene.
Sin vulgaridades este es un nuevo departamento.
No entendia que les pasaba cuando les veia sus caras.
Se trata del amor, como? Como no podias darte cuenta.
- Bueno, no me veia en el espejo. - Pero nunca te gusto el engaño.
Estoy orgullosa, deje de hacer todo lo que me lastimaba lo que me hacia daño.
Esto no se trata de la apariencia o del que tamaño lo tenga.
¿Eres feliz?
Bueno
Las relaciones siempre son sobre ser feliz.
Es decir cuanto tiempo lleva llegar a ser felices?
Creo que habla de ti.
- Todos los dias. - ¿Te sientes feliz todos los dias?
No todo el dia todos los dias, pero si a diario.
¿Cuando fue la ultima vez que fuiste feliz?
hace 6 meses
Creo que eso es normal en L.A.
¿Que te dijo tu perro?
No lo se.
Creo que el fue el que me salvo.
Me ayuda con su compañia, estoy en esta relacion por el.
Cariño, no puedes decir que le debes la relacion a Kimo.
Ahi estabamos...
Las tres casadas, Samantha y su novio...
Y Samantha, ese almohadon costo 300 dolares.
Hola, pequeño monstruo.
¿Estas en casa? pense que te quedarias el fin de semana con tus amigas.
Necesitamos hablar
Oh, cielos.
¿No esta funcionando? - Si, no esta funcionando.
Di lo mejor de estos ultimos 5 años y 50 mil dolares.
¿Que? ¿Ya no me amas?
Claro que te amo
Es solo...
...es algo de lo cual no deberia decir...
...te amo pero me amo mas a mi.
...y no he tenido una relacion comigo misma y necesito tenerla.
encontraras a una hermosa mujer y tendran un relacion increible
¿Puedo ser tu amigo?
No lo se
Es un riesgo que debo tomar.
Hey no, quedatelo.
Ok
Cada vez que lo vea...
...voy a pensar en ti.
Todas las historia tienen un final feliz pero no significa que terminen en amor
A todos los pasajeros aseguren sus cinturones y preparense para aterrizar.
Estamos por aterrizar y debo recogere eso.
Asi como las cosas regresan a mi vida otras se van.
Te archive todo y en estos sobres esta todo lo que tienes que enviar.
Ok
te voy a extrañar no lo haras visitaras mi pagina web
Ok
- Es mi obra maestra. - Que voy a hacer sin ti.
Encontraras a alguien mas.
Solo no te dejes caer.
St. Loise...
- Me enseñaste a vivir de nuevo. - Y tu me diste el tiempo que necesitaba.
Deja de llorar.
Tus llaves.
Espera, espera, no olvides el amor.
No, yo ya lo encontre, ahora te toca a ti.
- Te veo en mi boda. - No me la perderia.
Bye
Y dos meses alguien tendria que afrontar su destino.
¿Y como has estado? Te ves hermosa.
oh gracias
¿Puedo traerte algo de tomar?
No, no.
No me puedo quedar.
¿Charlotte? Espera.
Espera, Charlotte.
No corras estas embarazada.
Solo asi, estoy enojada contigo.
No tienes nada que decir, como pudiste hacerle eso a Carrie.
No, no, no voy a llorar, no derramare lagrimas por ti.
Odio el dia que naciste.
Se me rompio la fuente.
Taxi!
- Espera. - No me toques.
- Taxi! - Charlotte por favor.
Dejame llevarte al hospital. ¿Por favor?
Felicitaciones por la niña!
Me la paso admirando a mis hermosas mujeres.
- Es hermosa. - Dile hola a Rose.
Rose es un hermoso nombre
Se lo puse en honor a puppie
Ahora tengo a Lily and Rose.
Tengo que decir que son unos excelentes padres
y que seran unos excelentes vecinos cuando tengan un drama.
Hablando de dramas
Mi padre les compro unas acciones de un restaurante.
Eso es muy bueno.
Y aun no termina
- Big vino a ver la bebe. - ¿Que?
Ves, karma.
Se veia muy triste y decepsionado.
Estuvo mucho tiempo en el hospital hasta que nacio la bebe
Creo que esperaba verte.
Hoy no es dia para hablar con el.
Es acerca de la hermosa Rose.
Asi que tenemos que saber para cuidar a la pequeña
- Esta hermosa Felicidades - Gracias
Bye.
Me pido que te dijera que lo llames
Lo se, lo se, se que no me incumbe...
...pero estuvo aqui mucho tiempo esperandote y
mientras caminaba por el hospital a cada momento...
...parecia que su corazon iba a explotar.
- Harry es mas complicado de lo que imaginas - Se que lo es.
Y que no puedo obligarte a que lo llames pero soy un padre orgulloso hoy.
Y me siento mal por el.
Dice que te estuvo llamandote y nunca contestaste.
A mi nunca me llamo.
Dice que estuvo llamando a tu celular.
No jamas lo hizo, nunca.
Y por que diria que si.
6 meses, dos cartas y muchos emails despues...
...estoy a punto de ceder otra vez con Big y ver que tiene que decirme
...despues de que prometi que por lo que me hizo...
...no le volveria a hablar en la vida.
Introduzca su password para oir ver mensajes
Oye Alice podrias enviarme el password, para revisar mi email.
Ok, llamame, gracias.
Tan pronto teclee LOVE. Pude entrar.
creo que despues de todo, debi haber leido los mail antes...
Y en verdad ver todo lo que me habia escrito.
y he aqui un gran hombre enviando miles de cartas y rompiendo las reglas
Todas escritas una a una por John James Preston.
Quise llamarlo pero como podia yo, Carrie Bradshaw.
Pero habia algo que me detenia.
Hola te hablo por que me estoy probando mi vestido
Se te ven las bubies grandes.
Nena comportate no es lugar para decir eso.
Hey esta bien me imagino que todo esta bien
John te va a llamar de todos modos
Hoy es el ultimo dia antes de que cierren el edificio y cambien las cerraduras.
No, no creo que deba ir
Pero ahi estan los zapatos.
Oh Dios, se me olvido por completo.
Si no los quieres, me los puedes vender, me encantaria tenerlos para mi boda
Pero ya son las 5 p.m.
Hola, jamas podras volver a ver esos zapatos si no vas por ellos.
De hecho ya son las 5:25 Ok, gracias, bye.
Taxi!
La luz de un departamento de ensueño
Se veia completamente diferente despues de lo que paso.
Tambien vine por ellos no queria que se perdieran.
No fue magia... fue Amor.
¿Por que fue que no nos casamos?
Supongo que...
que me dio miedo.
Siento tanto lo que te hice pasar...
Siento haber dudado de ti.
- ¿Sabes cual es la parte divertida? - ¿Hay una parte divertida?
Que eramos completamente felices antes de pensar en casarnos.
Pero teniamos que intentarlo.
Es un hermoso armario.
- Gracias. - Es un lugar hermoso...
...me gustaba la idea de acostumbrarme a el.
debemos irnos ya no es nuestro
espera pudimos casarnos pero mis negocios
Sin romance.
Se que no es la forma de proponerlo
Pero esta si...
Carrie Bradshow
...me encantaria que fueras mi esposa.
¿Te casarias conmigo?
Solo que ahora no tengo un diamante, necesitamos algo para cerrar el trato.
Finalmente Carrie Bradshow se casaria con John James Preston
- ... con el vestido que ella compro. - Acepto.
Por el poder que me confiere los declaro marido y mujer, puede besar a la novia.
Prometo jamas tener miedo y amarte para siempre
- Estuvo bien que solo fue nosotros. - Fue perfecto solo tu y yo.
Como debio haber sido.
Pero hubiera estado mejor si hubieran estado tus amigas.
Por lo cual decidi llamarlas.
Felicidades.
- ¿Quien ordeno esto? - Yo
Despues de todo las cosas fueron como debian ser
y despues de haber hecho todo lo que se tenia que hacer
no pude decir una sola...
el por que de...
escribi todo eso...
...por que al final, no hay reglas para el amor.
...es solo algo que pasa.
y tal vez no siempre las cosas son como las planeamos o las queremos..
como decidir casarte con alguien...
...por que al final tienes que aceptar las cosas tal y como son
...esto es delicioso por que no habiamos venido.
...es aqui donde todo vuelve a empezar.
...es como los oldies pero mejorados.
hablando de oldies.
Feliz cumpleaños.
Un brindis... por Samantha!
Con sus cincuenta... fabulosa!
por nosotras
y por los proximos cincuenta
Por los cincuenta.
Y asi en la misma ciudad donde se conocieron
Cuatro mujeres de New York
Entran en una nueva etapade sus vidas
Directo a la cima.
Enamorada, que nunca esta fuera de moda
JAIME V.R. CHILE 2008
www.moviesubtitles.org